Définition

1. Verbe:
   • Se passionner pour, être passionné par : "say mê" décrit un état d'enthousiasme intense, d'absorption totale et de grand intérêt pour quelque chose ou quelqu'un, au point de pouvoir en être détaché avec difficulté.
   • Être épris de, être féru de : "say mê" exprime également un attachement profond, un engouement vif pour une activité, un domaine de connaissance ou une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy say mê nghiên cứu lịch sử. (Il est passionné par la recherche historique.)
  • Cô ấy say mê đọc sách cả ngày. (Elle se passionne pour la lecture toute la journée.)
  • Họ say mê âm nhạc từ khi còn nhỏ. (Ils sont épris de musique depuis leur enfance.)

Utilisation avancée

• "say mê mẩn" : une variante intensive qui accentue l'idée d'être captivé, fasciné ou hypnotisé.
  • Cậu bé say mê mẩn nhìn theo đoàn tàu. (Le garçon était fasciné, regardant le train passer.)

Variantes et mots apparentés

• Say (verbe) : être ivre (au sens propre ou figuré).
  • Say rượu (être ivre) ; say nắng (avoir un coup de soleil).
• Mê (élément lié) : souvent combiné avec "say", il renforce l'idée d'être absorbé, pris dans quelque chose. Peut apparaître dans d'autres combinaisons comme (rêvasser).

Synonymes

• Être passionné : avoir un vif et profond intérêt.
• Être épris : être amoureux ou avoir un fort attachement (souvent pour une personne ou un idéal).
• Être féru : avoir un goût vif et une connaissance approfondie pour un sujet.
• Adorer : aimer avec une grande intensité.

Expressions idiomatiques

• Say mê như điếu đổ : être passionné/amoureux au point d'en être tombé (expression imagée évoquant une chute, une perte de contrôle).

  • Anh ta yêu cô ấy say mê như điếu đổ. (Il est follement amoureux d'elle.)

• Say mê công việc : être passionné par son travail, y être absorbé.

  • Sự thành công đến từ việc say mê công việc. (Le succès vient du fait d'être passionné par son travail.)

1. se passionner pour; être passionné; être épris de; être féru de.
   • Say mê gái
     être épris d'une femme;
   • Say mê nghiên cứu
     être passionné pour les recherches;
   • Say mê ngữ pháp
     être féru de grammaire;
   • Say mê đọc sách
     se passionner pour la lecture.